Un membre permanent de la famille - Russel Banks

Par Ariane

Auteur : Russel Banks

Titre : Un membre permanent de la famille

Genre : nouvelles

Langue d’origine : anglais (américain)

Traducteur : Pierre Furlan

Editeur : Actes sud

Nombre de pages : 240p

Date de parution : janvier 2015

Présentation de l’éditeur :

Un mari humilié qui rôde dans la maison de son ex-femme, un serveur déprimé qui invente à une inconnue une vie qui n'est pas la sienne pour la sauver d'un hypothétique désespoir, des hommes et des femmes qui, pour transcender leur existence ordinaire, mentent ou affabulent à l'envi, sous le soleil de Miami ou sous des cieux plus sombres...
Dans ces douze nouvelles d'une extraordinaire intensité et peuplées de personnages cheminant sur le fil du rasoir, Russell Banks, convoquant les angoisses et les tensions où s'abîment les fragiles relations que l'être humain tente d'entretenir avec ses semblables, transmue magistralement le réel et le quotidien en authentiques paraboles métaphysiques.

Mon avis :

La nouvelle est un exercice très délicat pour un auteur. Il faut, en peu de pages, construire une intrigue, donner corps à des personnages, donner un sens à cette histoire. Et Russel Banks excelle dans cet exercice de style.

Dans ce nouveau recueil, il brosse le portrait de gens ordinaires à un moment clé de leur vie. Un moment parfois banal en apparence mais marquant un tournant décisif dans leur existence.

Certaines histoires sont particulièrement fortes et marquantes. Blue par exemple. Dans cette nouvelle, une femme noire est prête à acheter sa première voiture après avoir économisé durant des années. Elle se rend chez un concessionnaire mais s’y retrouve enfermée à la fermeture du magasin en compagnie d’un chien de garde agressif. Énorme coup de cœur également pour Transplantation et cette scène bouleversante de la jeune veuve écoutant le cœur transplanté de son mari dans la poitrine de son receveur. Beaucoup d’émotion également pour Un membre permanent de la famille la nouvelle donnant son titre au recueil.

J’’ai ressenti beaucoup d’émotions en lisant ces nouvelles, j’ai savouré les mots de Russel Banks dont j’admire une fois de plus le talent. Un très bon moment de lecture que je n’hésiterai pas à conseiller. 

Extrait :

« Bien sûr, que je l’aimais ! Et il va me manquer terriblement. Nous avons été mariés trente-sept ans. Et je pourrais me focaliser là-dessus, sur ce que j’ai perdu. Je devrais peut-être, d’ailleurs. La plupart des veuves le feraient. Ou bien je pourrais me focaliser sur ce que j’ai vécu de bien, trente-sept ans en sa compagnie, et en être reconnaissante. Mais quand tu as été toute ta vie mariée à quelqu’un et que ce quelqu’un meurt, d’une certaine façon tu meurs aussi. Sauf si tu décides de renaître transformée en quelqu’un d’autre, en une personnalité encore indéfinie. Alors, c’est presque comme si tu avais l’occasion de redevenir adolescente. Pour l’instant c’est comme ça que je me sens. »

D'autres avis chez Clara,  Jostein, Kathel,  Micmelo, Eva, Jérôme,