Je suis interdite - Anouk Markovits

Par Daphné

Auteur :  Anouk Markovits
Titre : Je suis interdite
Langue d'origine : anglais
Traductrice: Katia Wallisky
Editeur : JC Lattès
Nombre de pages : 308

Résumé de l'éditeur :

En Transylvanie où ses parents ont été massacrés sous ses yeux en 1939 par la Garde de Fer roumaine, le petit Josef aide Mila, orpheline comme lui, à trouver la famille Stern, qui accueille la fillette. Les Stern s'installent à Paris après la guerre et élèvent ensemble Mila et Atara, leur aînée. Tandis qu'Atara refuse les contraintes du fondamentalisme juif, Mila vit sa foi avec bonheur. Devenue une jeune femme, Mila rejoint Josef à New York, où leur mariage est arrangé. Ils vont vivre une magnifique histoire d'amour que seule la transgression de Mila viendra ébranler. 

Roman vibrant construit autour des rapports conflictuels entre la foi et l'amour, Je suis interdite nous fait pénétrer, à travers quatre générations, un univers qui nous est inconnu.

Mon avis :

Voilà une lecture qui m'a laissée pensive et plutôt bouleversée. Durant la seconde guerre mondiale, Josef et Milz, deux enfants juifs échappent à la mort et chacun d'entre eux se retrouve le seul survivant de leur famille respective. Josef, sauvé et élevé par une jeune femme catholique, rejoindra, après la guerre, une communauté juive hassidique aux Etats Unis, pour y être élevé selon la Loi religieuse. Mila quant à elle, grandira à Paris auprès d'une famille hassidique. Elle y rencontre Atara qui deviendra à la fois sa sœur et sa meilleure amie. Mila et Atara grandiront ensemble et seront initiées à la tradition hassidique. Leur manière de voir les choses et l'existence qu'elles mèneront prendront cependant des tours très différents. Si Mila se conformera aux règles strictes imposées par la religion, Atara, elle, se rebellera, perdant sa famille mais gagnant sa liberté. 

Si la religion tient une grande place dans ce livre, l'auteur y aborde aussi la question du train de Kastner qui a longtemps fait débat au sein de la communauté juive. Elle nous parle des souffrances du peuple juif et de l'après guerre, de l'exil, du poids de l'éducation, de la famille, du couple. 

Ce livre nous conte l'histoire de plusieurs générations dont les personnages sont prisonniers. Prisonniers du fait de ne pouvoir vivre leur religion durant la guerre et de "trop" la vivre ensuite. Comment concilier son désir de liberté et son appartenance à une communauté? Peut on commettre une transgression afin de permettre la transmission? Est ce trahir les siens que de vouloir s'instruire et rêver d'une autre vie? Doit on choisir entre foi et amour? Est on responsable des fautes commises dans le passé? Tant de questions auxquelles se retrouvent confrontés les personnages. 

Avec subtilité et respect, sans jugement, l'auteur, qui elle même a fui sa communauté afin d'échapper à un mariage arrangé et suivre des études laïques, nous dépeint là un monde clos et intransigeant mais où l'amour est bel et bien présent.

Je suis interdite est un livre à la fois beau et angoissant. Un livre qui ne laisse pas indifférent. 

Extrait :

Sous la méridienne, dans l'obscurité saturée de honte, de douleur, et de peur, une graine germait, vigoureuse comme la main de Zalman armée d'une ceinture, une graine de rébellion qui levait au commandement gravé sur ses fesses comme sur deux pierres : s'il importait à Dieu qu'Atara Stern puisse faire de la bicyclette le jour du sabbat, alors à Atara Stern, Il n'importait pas...

lu dans le cadre du Petit Bac 2016, 

catégorie Phrase