Betty - Tiffany MacDaniel

 Par Daphné

Auteur : Tiffany MacDaniel

Titre : Betty

Genre : roman

Langue d’origine : anglais (Etats-Unis)

Traducteur : François Happe

Editeur : Gallmeister

Nombre de pages : 720

Date de parution : août 2020

Résumé de l'éditeur :

"Ce livre est à la fois une danse, un chant et un éclat de lune, mais par-dessus tout, l’histoire qu’il raconte est, et restera à jamais, celle de la Petite Indienne."

La Petite Indienne, c’est Betty Carpenter, née dans une baignoire, sixième de huit enfants. Sa famille vit en marge de la société car, si sa mère est blanche, son père est cherokee. Lorsque les Carpenter s’installent dans la petite ville de Breathed, après des années d’errance, le paysage luxuriant de l’Ohio semble leur apporter la paix. Avec ses frères et sœurs, Betty grandit bercée par la magie immémoriale des histoires de son père. Mais les plus noirs secrets de la famille se dévoilent peu à peu. Pour affronter le monde des adultes, Betty puise son courage dans l’écriture : elle confie sa douleur à des pages qu’elle enfouit sous terre au fil des années. Pour qu’un jour, toutes ces histoires n’en forment plus qu’une, qu’elle pourra enfin révéler.

Betty raconte les mystères de l’enfance et la perte de l’innocence. À travers la voix de sa jeune narratrice, Tiffany McDaniel chante le pouvoir réparateur des mots et donne naissance à une héroïne universelle.

Mon avis :

Merci tout d’abord à ma co-blogueuse, Ariane, pour m’avoir fait découvrir ce livre. Un beau livre, à n’en pas douter. Un livre qui nous parle d’enfance, une enfance bercée au son des légendes indiennes et par l’amour paternel, mais également marquée par le racisme, la violence, les pertes, le chagrin. Une enfance marquée par la souffrance maternelle et les viols qui semblent se transmettre de génération en génération.

Betty est à la fois un livre lumineux, tant par son écriture que par la vivacité du personnage principal ou la manière dont il est rythmé par les légendes, tant de belles légendes indiennes que j’ai tant pris plaisir à découvrir. Lumineux, oui, mais sombre aussi, très sombre par sa violence, cette violence si présente chez certains personnages. Le tout s’équilibre de manière remarquable, l’auteur étant une véritable conteuse et sachant parfaitement nous entraîner dans le monde de la petite Betty, un monde où l’imagination et l’enfance prennent toute leur place.

On souffre pour la sœur de Betty, on se révolte de l’attitude de sa mère, on s’attendrit devant son petit frère, on se hérisse devant l’aîné, on se laisse bercer par les histoires de son père… Chaque personnage est finement travaillé et nous emporte dans un monde où la beauté et la cruauté, l’amour et l’horreur, cohabitent sans cesse.

C’est là un grand livre que signe son auteure. Un livre qui marque et que l’on n’oublie pas.

Extrait :

«  Les corbeaux, entendant ces belles histoires, savaient qu'il fallait les écrire pour les préserver. Et donc, chaque corbeau avait décidé d'arracher une de ses propres plumes. Ils avaient offert ces plumes aux conteurs. Mais une plume a besoin de son encre. Le sang d'un corbeau est aussi noir que le ciel la nuit, aussi ces oiseaux sages s'etaient-ils mordu la langue et leur sang avait coulé jusqu'au bout des plumes des poètes et des écrivains. C'est le sacrifice des corbeaux qui a permis aux histoires de voler d'une génération à l'autre. »