La voix cachée - Parinoush Saniee

Par Daphné

Auteur : Parinoush Saniee
Titre : La voix cachée
Editeur : Robert Laffont
Langue d'origine : anglais
Traductrice : Odile demange
Nombre de pages : 376
Date d'édition : 2017

Résumé de l'éditeur :

À quatre ans, Shahaab ne parle toujours pas. Pourquoi ? Personne ne le sait. Protégé par sa mère, Shahaab n'a pas conscience de sa différence et vit heureux. Puis il découvre que tout son entourage, y compris son père, le prend pour un idiot. Son monde de paix et d'harmonie s'écroule. Mais il est petit, il est mutique. Comment faire face à la violence psychologique dont il est victime ? Impuissant à se faire comprendre, submergé par une rage intense, il devient un véritable démon et commet les pires bêtises. Jusqu'à l'arrivée de sa grand-mère qui, en secret, à force d'amour et d'écoute, le délivre de sa colère et lui apprend à communiquer. Une histoire vraie racontée par Shahaab devenu adulte. Deux voix se mêlent et se répondent : celle de Myriam face aux difficultés de son fils, à la dureté de son époux et à la malveillance de sa belle-famille ; celle de l'enfant contraint d'affronter un monde qui lui est hostile.

Mon avis :

A quatre ans, Shahaab ne parle pas. Le jour où il se rend compte du mépris de son entourage, notamment de son père,  à son égard, son monde s'écroule et son enfance se déroule dans la souffrance de ce rejet.

L’histoire de Shahaab est un beau livre, plein de sensibilité. On s’attache à ce petit garçon en mal d'amour, qui, bien qu'il ne parle pas, ne manque pas une miette de ce qu'il se passe autour de lui. Sa famille ne connait pas le son de sa voix et c'est pourtant bien elle qui résonne tout au long de ce roman, la voix d'un enfant incompris et malheureux, la voix de sa solitude et du sentiment de rejet qu'il ressent. 

A la voix de Shahaab, se mêle celle de sa mère. Si elle aime son fils et ne le rejette pas, elle ne le comprend pas toujours pour autant et elle subit de nombreuses pressions. Pressions familiales, sociales et culturelles, toujours bien présentes en Iran, auxquelles s'ajoute la difficulté de sa condition féminine. 

C'est un beau livre, oui. Un livre tournant principalement autour du mutisme de Shahaab mais qui dénonce aussi la violence et les humiliations de la société iranienne. Du haut de son jeune âge, Shahaab y assiste et comprend bien plus de choses qu'on ne pourrait le croire. 

Un livre émouvant et d'une grande sensibilité. 

Extrait :

"J'ai commencé à me vexer qu'on me traite de «débile » le jour où j'ai compris que j'étais vraiment débile. Tout au début, avant de connaître le sens de ce mot, je croyais que c'était bien d'être débile. Quand les autres m'appelaient comme ça, ils prenaient un ton joyeux, alors j'étais content."