Le nouveau nom - Elena Ferrante

Par Ariane

Auteur : Elena Ferrante

Titre : Le nouveau nom

Genre : roman

Langue d’origine : italien

Traducteur : Elsa Damien

Editeur : Gallimard

Nombre de pages : 560p

Date de parution : janvier 2016

Présentation de l’éditeur :

Naples, années soixante. Le soir de son mariage, Lila comprend que son mari Stefano l’a trahie en s’associant aux frères Solara, les camorristes qui règnent sur le quartier et qu’elle déteste depuis son plus jeune âge. Pour Lila Cerullo, née pauvre et devenue riche en épousant l’épicier, c’est le début d’une période trouble : elle méprise son époux, refuse qu’il la touche, mais est obligée de céder. Elle travaille désormais dans la nouvelle boutique de sa belle-famille, tandis que Stefano inaugure un magasin de chaussures de la marque Cerullo en partenariat avec les Solara. De son côté, son amie Elena Greco, la narratrice, poursuit ses études au lycée et est éperdument amoureuse de Nino Sarratore, qu’elle connaît depuis l’enfance et qui fréquente à présent l’université. Quand l’été arrive, les deux amies partent pour Ischia avec la mère et la belle-sœur de Lila, car l’air de la mer doit l’aider à prendre des forces afin de donner un fils à Stefano. La famille Sarratore est également en vacances à Ischia et bientôt Lila et Elena revoient Nino. Le nouveau nom est la suite de L’amie prodigieuse, qui évoque l’enfance et l’adolescence de Lila et Elena. Avec force et justesse, Elena Ferrante y poursuit sa reconstitution d’un monde, Naples et l’Italie, et d’une époque, des années cinquante à nos jours, donnant naissance à une saga romanesque au souffle unique.

Mon avis :

L’amie prodigieuse fut l’un de mes plus gros coups de cœurs de l’année dernière, impossible donc pour moi de faire l’impasse sur la suite de l’histoire d’Elena et Lila.

Le récit prend la suite immédiate du précédent roman, lors du mariage de Lila et Stefano. Lila devient à 16 ans à peine l’épouse d’un homme riche et respecté, mais elle perd tout respect et sentiments pour son mari lorsqu’elle découvre qu’il collabore avec les frères Solara qu’elle hait. La vie d’Elena en revanche ne change pas, elle vit avec ses parents qui ne la comprennent pas et poursuit ses études.

Quel contraste entre la belle Lila et la studieuse Elena. Ce deuxième tome accentue le fossé entre les destins des deux filles, chacune jalousant ce qu’a l’autre. Elena envie le confort dans lequel vit Lila, son statut de femme mariée, sa liberté apparente, tandis que Lila envie les études d’Elena, sa chance de choisir sa vie et son destin et de quitter un jour le quartier.

Comme dans la première partie, le quartier sert de toile de fond à la relation d’Elena et Lila. Le quartier et ses habitants auxquels Elena Ferrante sait donner vie. Le lexique du début est tout de même bien utile pour bien se retrouver dans toute cette galerie de personnages et leurs relations.

Elena et Lila illustrent le destin des femmes du quartier. Comme la majorité des femmes du quartier, Lila, malgré son intelligence exceptionnelle, ne peut s’échapper. Elle reste prisonnière du quartier et du quotidien des femmes entre maternité, tâches ménagères et violence domestique. La violence que les hommes exercent sur les femmes et les filles de leur famille semble à tous normale, voire même nécessaire.

De son côté Elena poursuit et réussit brillamment ses études, ce qui lui permet de rencontrer des personnes issues de milieux plus favorisés et cultivés. Ce monde l’effraie et la fascine, elle cherche désespérément à s’intégrer mais ne parvient pas à se sentir à sa place. 

Il y a aussi un certain paradoxe, car alors que Lila est prisonnière de sa condition d'épouse et de mère, elle reste libre, tandis qu'Elena qui a la chance de s'émanciper grâce aux études reste prisonnière de sa timidité et de ses complexes.

J’ai aimé suivre le destin individuel de chacune des filles tout autant que leur relation d’amitié entre complicité, jalousie et compétition.

Le tout servi par l’écriture lumineuse et vivante d’Elena Ferrante. Et dire qu’il va falloir patienter un an avant le prochain tome…

Extrait :

« Elle m'expliqua que je n'avais rien gagné, qu'il n'y avait rien à gagner dans le monde, que sa vie était pleine d'aventures diverses et déraisonnables, exactement autant que la mienne, que le temps s'écoulait sans avoir de sens, et que c'était bien de se voir de temps à autre pour entendre le son fou du cerveau de l'une résonner dans le son fou du cerveau de l'autre. »

Lu dans le cadre du challenge Un pavé par mois

Les avis de Clara, Eva,