La fille secrète - Shilpi Somaya Gowda

Par Ariane

Auteur : Shilpi Somaya Gowda

Titre : La fille secrète
Genre : roman
Langue d’origine : Anglais (Inde)
Traducteur : Josette Chicheportiche
Editeur : Folio Gallimard
Nombre de pages : 480p
Date de parution : septembre 2012 

Présentation de l’éditeur : 
Lorsque Kavita, pauvre paysanne indienne, enfante pour la deuxième fois une fille, c’est une catastrophe pour son mari et sa famille. Et, la mort dans l’âme, la jeune mère se résout à confier son nourrisson à un orphelinat. De l’autre côté de la terre, aux États-Unis, Somer et Krishnan, médecins tous les deux, elle américaine, lui indien, ne peuvent pas avoir d’enfant. Ils recueillent la fille de Kavita, la nomment Asha, lui offrent amour, éducation et avenir. Un jour, celle-ci, devenue grande, veut connaître ses origines. Sa quête ne sera pas facile et mettra en péril l’équilibre précaire de sa famille.

Shilpi Somaya Gowda nous offre une œuvre poignante, réflexion subtile sur l’adoption et la construction d’une identité, sans oublier de nous dépeindre les couleurs variées d’une Inde aux multiples visages.

Mon avis :

Lors d’un swap, Daphné a choisi de me faire découvrir ce livre de sa bibliothèque. Un livre qu’elle aime particulièrement, qui l’a beaucoup touchée. Je la remercie tout d’abord d’avoir voulu partager ce coup de cœur avec moi.

Kavita, pauvre paysanne indienne met au monde une seconde fille qu’elle nomme Usha. Pour lui éviter le triste sort de son aînée, emmenée par son père dès sa naissance et que Kavita n’a jamais revue, elle décide de l’emmener en ville et de la confier à un orphelinat. A l’âge d’un an, cette fillette est adoptée, sous le nom d’Asha, par Somer et Krishnan, un couple de médecins américains. En grandissant, Asha se pose des questions sur cette mère qui l’a abandonnée, cherche à trouver sa place et son identité. Devenue adulte, elle part s’installer une année en Inde, à la rencontre de sa famille paternelle et de ses racines. Elle y trouvera plus que ce qu’elle était venue chercher.

A travers tous ces personnages, l’auteur évoque de très nombreux sujets : la place de la femme en Inde mais aussi en Occident ; le sort réservé aux fillettes ; la misère en Inde et le décalage avec les familles aisées incarnées par la famille de Krishnan ; les relations de couple qui peuvent se dégrader au fil des années ; les difficultés particulières inhérentes aux couples issus de cultures différentes ; la quête d’identité des enfants adoptés…

Autant de sujets que l’auteur aborde avec délicatesse, sans verser dans le pathos. Mais le sujet central du roman est probablement l’amour maternel. L’amour maternel peut se présenter sous différentes formes. En abandonnant sa fille pour lui donner une chance de vivre, Kavita accomplit un bel acte d’amour. Et Somer, toujours présente pour sa fille, qui supporte tout y compris son rejet, fait aussi preuve d’un amour total.

La gourmande que je suis a eu l’eau à la bouche à l’évocation de tous ces délices de la cuisine indienne ! Même si mon palais d’occidentale souffrirait sans doute à déguster tous ces plats dans leur version originale !

Merci encore Daphné !

Extrait : 
« Il y a des gens qui aiment diaboliser l'Inde pour sa faiblesse, et d'autres la glorifier pour sa force. La vérité, comme toujours, se situe entre les deux. »