Les vestiges du jour - Kazuo Ishiguro

Par Ariane

Auteur : Kazuo Ishiguro

Titre : Les vestiges du jour

Genre : roman

Langue d’origine : anglais

Traductrice : Sophie Mayoux

Editeur : Gallimard

Nombre de pages : 339p

Date de parution : mars 2010

 

Mon avis :

Incontestablement, Ishiguro est le plus britannique des Japonais. Ce roman, magnifiquement adapté au cinéma par James Ivory, avec dans les rôles principaux Anthony Hopkins et Emma Thompson, mêle habilement l’ambiance des romans anglais et la délicatesse de la littérature japonaise. 

Stevens est majordome, un majordome anglais à l’ancienne, digne, consciencieux et totalement dévoué à la famille qu’il sert. Après avoir servi Lord Darlington pendant la plus grande partie de sa vie, il est désormais attaché au service du richissime américain qui a racheté Darlington Hall. Sur les conseils de son nouvel employeur et pour la première fois de sa vie, Stevens prend quelques jours de congé. Un voyage en voiture vers le sud du pays, à la rencontre de Miss Kenton, l’ancienne intendante de la demeure. Quelques jours pour se replonger dans ses souvenirs, du temps de la grandeur de la maison, des réceptions fastueuses et d’une relation faite de heurts et de complicité.  

Alternant entre passé et présent, cette immersion dans les réflexions et les souvenirs de Stevens, nous permet de découvrir un homme qui a consacré sa vie à servir au point d'oublier de vivre. C'est un portrait extrêmement touchant, empreint de nostalgie. Nostalgie aussi d'une époque sur le point de disparaître.  

Je lis pour la première fois Ishiguro et je reste sous le charme de la perfection, de la minutie, de la subtilité de cette écriture. Chaque mot, chaque phrase, parfaitement ciselé, un véritable travail d'orfèvre. C'est un roman au rythme lent, aussi feutré que les pas des domestiques dans les couloirs d'une grande demeure, sans aventures ni rebondissements, mais au charme indéniable.  

 

Extrait :

« Les grands majordomes sont grands parce qu'ils ont la capacité d'habiter leur rôle professionnel, et de l'habiter autant que faire se peut ; ils ne se laissent pas ébranler par les événements extérieurs, fussent-ils surprenants, alarmants ou offensants. Ils portent leur professionnalisme comme un homme bien élevé porte son costume : il ne laissera ni des malfaiteurs ni les circonstances le lui arracher sous les yeux du public ; il s'en défera au moment où il désirera le faire, et uniquement à ce moment, c'est-à-dire, invariablement, lorsqu'il se trouvera entièrement seul. C'est, je l'ai déjà dit, une question de "dignité". »

Voleurs de plages -Joanne Harris

 Par Daphné

 

 

Autrice : Joanne Harris

Titre : Voleurs de plage

Genre : roman 

Langue d’origine : anglais

traductrice : Jeannette Short Payen

Editeur : Quai Voltaire Eds

Nombre de pages : 344

Résumé de l'éditeur :

 Rien n'a changé depuis des siècles sur la petite île du Devin, au large de Noirmoutier. Il y a les villageois de la Houssinière et ceux des Salants, à l'autre bout de l'île: deux communautés rivales où les haines ont la vie longue.
Lorsque Madeleine revient, après dix ans d'absence, son village est à la dérive et son univers menacé. Mais, avec l'aide d'un nouveau venu, elle entreprend de sauver les Salants. Contre ses proches. Au prix de tragédies intimes.

Mon avis :

 Je poursuis ma découverte des livres de Joanne Harris... et décidément, ces livres me plaisent bien!

Cette fois, c'est au cœur d'une île que nous entraîne l'autrice. Une île coupée en deux : un côté touristique, l'autre pauvre et soumis aux intempéries. Mais est ce un hasard ? Deux côtés rivaux. C'est ici que revient Mado après des années d’absence.  Elle y retrouve son père, énigmatique et silencieux, y fait des rencontres... et des découvertes.

Voici un livre aux senteurs d'embrun, à l'ambiance lourde de rancune, aux superstitions bien ancrées. On pourrait tout d'abord croire qu'il ne s'y passe pas grand chose et, pourtant, si, il s'en passe des choses sur cette petite île. On ne peut que s’attacher aux personnages aux caractères bien trempés, et à cette île, au fond personnage à part entière elle aussi. Une île sauvage, une île qui a sa propre histoire, ses propres rancœurs, sa propre beauté. 

Me voici bien partie, je crois, pour découvrir tous les livres de cette autrice avec lesquels je passe toujours un excellent moment!

Extrait :

Pas d'extrait cette fois, j'ai oublié d’en noter un avant  de rendre le livre à la bibliothèque!