Certaines n'avaient jamais vu la mer - Julie Otsuka

Par Daphné

Auteur : Julie Otsuka

Titre :Certaines n'avaient jamais vu la mer

Genre : roman

Langue d’origine :anglais (Etats-Unis)

Traducteur: Carine Chichereau

Éditeur:10/18

Nombre de pages :139

Date de parution :2012

  Résumé de l'éditeur: 

 Ces Japonaises ont tout abandonné au début du XX^e siècle pour épouser aux États-Unis, sur la foi d'un portrait, un inconnu. Celui dont elles ont tant rêvé, qui va tant les décevoir. Chœur vibrant, leurs voix s'élèvent pour raconter l'exil : la nuit de noces, les journées aux champs, la langue revêche, l'humiliation, les joies aussi. Puis le silence de la guerre. Et l'oubli. 

Mon avis: 

 

Un livre qui m’a surprise, tant par la forme que par l’histoire qu’il révèle. 

Le style d’écriture est en effet peu commun, la narration se faisant à la première personne du pluriel. Le livre ne dépeint pas l’histoire de quelques personnes mais celle de centaines de femmes. L’emploi du « nous » permet au lecteur de suivre la vie de ces nombreuses femmes à partir d’évènements historiques. Le chœur de ces femmes s’élève, racontant leur exil, leurs rencontres avec leurs maris, la vie en Amérique, ce pays dont elles ont tant rêvé et qui ne leur offrira pas ce qu’elles croyaient, leur travail, la naissance de leurs enfants… « Nous », « nous «  « nous », les phrases débutent de la même manière, se succèdent, se ressemblent et diffèrent pourtant. Chœur de femmes anonymes, histoires qui s’entremêlent. Un style poétique qui contraste avec la dureté du sujet. On croirait lire une chanson. Une chanson un peu longue cependant. Je pensais lire ce livre, plutôt court, d’une seule traite. J’ai en fait dû le poser un moment pour ne le reprendre que le lendemain. Tant de « nous » et de tournures de phrases répétitives ont eu raison de mon attention. J’ai dû faire une pause pour mieux reprendre ensuite.

Hormis le style d’écriture, j’ai été surprise par le sujet. Je n’avais jamais entendu parler de cette part d’histoire méconnue  et douloureuse. Part d’histoire passée sous silence,  oubliée dans l’indifférence générale. Le dernier chapitre, où l’auteur donne voix aux américains dépeint bien cet oubli et cette indifférence. Je me suis d’ailleurs demandé si l’emploi du « nous » était là pour insister sur cet oubli, pour rendre ces femmes encore plus anonymes, ou, au contraire, visait à leur rendre à chacune une existence propre, une humanité. Sans doute les deux…

Quoiqu’il en soit, ce livre m’a marqué.

Extrait: 

 "Sur le bateau nous étions dans l’ensemble des jeunes filles accomplies, persuadées que nous ferions de bonnes épouses. Nous savions coudre et cuisiner. Servir le thé, disposer des fleurs et rester assises sans bouger sur nos grands pieds pendant des heures en ne disant absolument rien d’important. Une jeune fille doit se fondre dans le décor."